叶甫盖尼·奥涅金/外国文学经典 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金的代表作，也是俄罗斯文学 的 作品之一。它以诗体小说的形式，塑造了奥涅金这个贵族“多余的人”的艺术形象，反映了十九世纪二十年代俄国的社会生活，真实地表现了那一时代俄国青年的苦闷、探求和觉醒，提出了许多重要的社会问题，因此别林斯基称之为“俄罗斯生活的百科全书和富人民性的作品。

序一

序二

译者心语

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

《叶甫盖尼·奥涅金》注释

奥涅金的旅行(片断

第十章

译后记

孙剑平，1934年生，辽宁丹东人。中国当代诗歌翻译家、诗人，丹东二中英语 教师， 诗歌翻译研究中心和《世界诗人》期刊艺术顾问、首席翻译。自1987年起，在 学术核心期刊发表译诗、译论、诗评数十篇，在译界引起强烈反响。主要作品有普希金诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，长篇叙事诗《大尉的女儿》，《普希金诗选》（主编）等。译者翻译风格以严谨精准著称，受到诗译家魏荒弩、顾蕴璞教授的高度评价。其译作《大尉的女儿》 被屠岸先生激赏为“用外国诗的韵式改写世界散文名著，以我寡闻你是第yi人”“这不仅是一个大胆的尝试，而且是一个创举”。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837），俄罗斯 的文学家、伟大的诗人、小说家，现代俄罗斯文学的创始人，也是现代标准俄语的创始人。他是19 世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。主要作品除了诗歌以外，还有长篇小说《上尉的女儿》，中篇小说《杜布罗夫斯基》《核桃皇后》及《别尔金小说集》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章 活得匆匆，感受也匆匆。——维亚泽姆斯基公爵 “我伯父一向循规蹈矩， 这会儿他真的病得不轻， 于是想出个 妙的主意， 硬叫人将他老人家孝敬。

     他立个典范让他人仿效， 可是，天哪，有多无聊： 整日整夜地把病人看护， 死死守着，离不开半步! 咳!多低三下四的把戏： 为了敷衍那半死的老头， 得不时地为他扶正枕头， 还满面愁容地把药端去。

     我边叹气，边暗中诅咒： 啥时候小鬼把你牵走!” 就这样，我们的青年浪子 边思忖，边乘车扬尘飞奔； 他秉承宙斯①的 意志， 成为亲族中 的继承人。

     柳德米拉和鲁斯兰的朋友②! 无须写序言或说明缘由， 让我把主人公、我的知交， 现在就向您做一番介绍。

     他生在俄国涅瓦河旁③， 姓奥涅金，名叶甫盖尼， 读者啊，也许您出生子那里， 也许您在那里有过辉煌。

     我也曾在那里风光过一阵， 但北方却令我难以安身①。

     他父亲为宫清廉、尽职， 退休后却欠下累累外债， 家庭舞会每年办三次， 终于挥霍尽全部钱财。

     奥涅金命运还算挺好： 起先有法国太太照料， 后来由阿贝将她接替。

     孩子虽淘气，却讨人欢喜， 这位穷困潦倒的法侨， 不想使孩子伤神受苦， 教什么他都马马虎虎， 尽量避免严厉的说教。

     顽皮时只轻轻责备几句， 还带他去夏园散步游戏。

     四 奥涅金进入青春花季， 不安分的心充满了 ， 也充满诸多憧憬和悒郁， 这时候，先生被逐出门庭。

     他摆脱了羁绊，一身轻松， 瞧，发式剪得多时兴， 衣着就像伦敦的阔少（二）， 从此在社交界崭露头角。

     他的法语能对答如流， 他的法文也写得很棒， 鞠起躬来，落落大方， 跳玛祖卡舞①，妙曼轻柔。

     还要什么?社交界认定： 奥涅金既可爱，又很机灵。

     五 一知半解，东鳞西爪 我们总算学到点东西， 谁想拿学识向人炫耀， 感谢上帝，这很容易。

     据许多 人士评论说 (这意见难免武断、苛刻)， 奥涅金似乎有点水平， 但自命不凡，喜欢卖弄。

     他才气过人，口若悬河， 对任何话题都应付自如； 一会儿面带学者的肃穆， 在重大争论中保持沉默； 一会儿飞出俏皮的冷嘲， 逗得女士们莞尔而笑。

     六 如今拉丁语已经过时， 我不怕对您讲明实情， 奥涅金的拉丁语刚够解释 卷首的题词、章节篇名①； 玉外纳②的讽刺诗他也在行， 在信末写拉丁文“祝你健康”， 史诗《伊尼特》①能背几首， 虽然免不了有几处遗漏。

     他没有那种闲情逸致， 一头钻进故纸堆里 翻动、搜寻历史陈迹， 却对名人的趣闻、轶事， 从罗慕路斯②直到如今， 他如数家珍，牢记在心。

     七 对于写诗，他了无兴致， 不肯为推敲韵律拼命， 不管怎样替他掩饰， 两种音格③总分不清。

     他骂荷马、费奥克利托④， 却酷爱亚当．斯密⑤的著作， 他对经济学造诣颇深， 这方面有他个人的高论。

     他常讲， 如何能富足， 靠什么东西赖以生存， 为什么她不再需要黄金， 当她拥有了天然产物。

     他父亲总听不进这番话， 索性把田产送去抵押。

     八 奥涅金的学识包罗甚广， 请恕我无暇——缕述。

     有一门学问是他的专长， 那是他真正天才的表露： 从幼年起他就总在琢磨， 下过功夫，也备尝苦与乐， 他整天价为此没少分心， 倒也排解了懒散和郁闷， 这门学问是爱的艺术。

     奥维德①曾为它写过颂歌， 并为此受尽了人世折磨， 他远离故土横遭放逐： 诗人光辉而多难的一生 在摩尔达维亚草原葬送。

     九 …………………………………… 十 他很早就学会虚情假意， 内心的隐情从不张扬， 他使你信赖，再使你放弃， 一会儿嫉妒，一会儿忧伤； 有时高傲，有时温顺， 有时冷漠，有时殷勤； 忧伤时他会缄口沉默， 争辩时他却口若悬河。

     写情书又多么洒脱、自如! 瞧他多痴情，爱得多专一， 仿佛 忘掉了自己! 眼神时而放肆、粗鲁， 时而又变得羞怯、温柔。

     而有时，顺从的泪水竟涌流。

     十一 他多么会玩弄新的花样， 猎取纯真无瑕的少女： 他故作 望，让你惊慌， 再曲意奉承，讨你欢喜。

     他会抓住柔弱的一瞬， 巧用心机、热情和温存， 解除少女的心理防御， 耐心等待由衷的亲昵； 再苦苦追求爱的倾诉， 聆听春心的 初颤动， 公开求爱，步步为营， 猛然达到幽会的程度…… 事后，他找个僻静地方， 教训得让她终生难忘。

     P1-9

在线阅读地址：叶甫盖尼·奥涅金/外国文学经典在线阅读

在线听书地址：叶甫盖尼·奥涅金/外国文学经典在线收听

在线购买地址：叶甫盖尼·奥涅金/外国文学经典在线购买

我给您写信——难道还不够？

还要我再说一些什么话？

现在我知道，您是有理由

用轻蔑来对我施以惩罚。

但您，对我这不幸的命运

如果还保有点滴的爱怜，

我求您别把我抛在一边。

最初我并不想对您明讲；

请相信：那样您就不可能

知道我是多么难以为情，

如果说我可能有个希望

见您在村里，哪怕很少见，

哪怕一礼拜只见您一面，

只要让我听听您的声音，

跟您讲句话，然后就去想，

想啊想，直到再跟您遇上，

日日夜夜惦着这桩事情。

但人家说，您不和人交往；

这片穷乡僻壤惹您厌烦，

我们……没有可夸耀的地方，

虽然对您是真心地喜欢。

为什么你要来拜访我们？

在这个人所遗忘的荒村，

如果我不认识您这个人，

就不会尝到这样的苦痛。

我幼稚心灵的一时激动

会渐渐地平息（也说不定？），

我会找到个称心的伴侣，

会成为一个忠实的贤妻，

会成为一个善良的母亲。

另外的人！……不，我的这颗心

世界上谁也不能够拿去！

我是你的——这是命中注定，

这是老天爷发下的旨意……

我之所以需要这样活着；

就是为了保证和你相见；

我知道，上帝派你来给我

做保护人，直到坟墓边缘……

你曾经在我的梦中显露，

我虽没看清你，已觉可亲，

你的月光让我心神不宁，

声音早响彻我灵魂深处……

不啊，这并不是一场梦幻！

你刚一进门，我马上看出，

我全身燃烧，我全身麻木，

心里暗暗说：这就是他，看！

不是吗？我听过你的声音：

是你吗，悄悄地跟我倾谈，

当我在周济着那些穷人，

或者当我在祈求着神灵

宽慰我激动的心的熬煎。

在眼前这个短短的一瞬，

不就是你吗，亲爱的幻影，

在透明的暗夜闪闪发光。

轻轻地贴近了我的枕边？

不是你吗，带着抚慰、爱怜，

悄悄地对我在显示希望？

你是什么？保护我的天神，

还是个来诱惑我的奸人？

你应该来解除我的疑难。

也许，这一切全都是泡影，

全是幼稚的心灵的欺骗！

命定的都是另一回事情……

但是。就算事情是这样！...

他拥有一种幸运的才干，

善于侃侃而谈，从容不迫、

不疼不痒地说天道地，

也会以专门家的博学神气

在重大的争论中保持沉默，

也会用突然发出的警句火花

把女士们嫣然的笑意激发

巴黎有一股贪婪的风气，

为满足时髦、奢华和消遣，

又事先看准可以赚钱，

发明出五花八门的东西——

这一切现在全被用来装点

这位十八岁的哲学家的房间。

我已经请你们好奇的视线

欣赏过他的最时髦的衣服，

还想在博学的上流人士面前，

再来写一写他怎样装束；

当然，这需要有点儿胆量，

不过写作毕竟是我的本行：

但是长裤、燕尾服、坎肩[54]，

全都不是俄语里的字眼；

然而对不起诸位，我很知道，

即便如此，我这篇可怜的诗

已经夹杂了不少外国的语词，

它们本来应该比这更少，

虽然我早先曾不止一遍

翻查过那部科学院的辞典。

曾几何时，为了你们，我把荣耀、

奢华和对赞美的渴求全都忘掉，

也忘掉故乡以及自己身受的放逐！

而青春的幸福早已了无踪影，

如同青草地上你轻轻的脚印。

不啊，情感在他心中早已僵冷；

他早已厌弃社交界的喧嚷；

美人儿他或许会一时钟情，

却不是他长久思念的对象，

一次次的变心早已使他厌倦；

友谊和交情已经令他心烦，

暂无其它内容！